1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
♪

2
00:00:06,500 --> 00:00:11,500
♪

3
00:00:11,750 --> 00:00:14,000
♪

4
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
♪

5
00:00:22,250 --> 00:00:27,250
♪

6
00:00:27,500 --> 00:00:32,500
♪

7
00:00:32,750 --> 00:00:35,849
♪

8
00:00:35,850 --> 00:00:37,170
Ur janglenn eo eno.

9
00:00:43,500 --> 00:00:48,500
♪

10
00:00:48,750 --> 00:00:53,750
♪

11
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
♪

12
00:01:01,469 --> 00:01:03,490
Gouzout a rez petra ? Mar plij, lezit
me a brezeg deoc'h ar vuhez.

13
00:01:03,589 --> 00:01:04,709
C'hoant hoc'h eus e prezegin deoc'h ar vuhez ?

14
00:01:04,849 --> 00:01:05,849
Me 'zo o vont da lavarout adarre.

15
00:01:14,239 --> 00:01:16,818
Tud anvet Alphonse
Gangitano an Du

16
00:01:16,819 --> 00:01:19,599
Ru Priñs Ligon, ha
karet en doa ar brud.

17
00:01:20,399 --> 00:01:22,438
Plijet on bet o vezañ kaset
er mediaoù evel

18
00:01:22,439 --> 00:01:24,840
identelezh torfed Melbourne
ha penn ar c'hrim e Melbourne.

19
00:01:26,159 --> 00:01:29,098
An nozvezh eñ hag e vignon gwellañ, Jason
Moran, a yeas da vezañ fuloret en ur Roue

20
00:01:29,099 --> 00:01:33,059
Bar straed ha kaset 13 den didamall
d'an ospital, treuziñ a rejont un

21
00:01:33,060 --> 00:01:36,659
linenn, ha ne c'hellfemp ket he skrivañ evel
ur c'hwitadenn all war an ifern.

22
00:01:37,259 --> 00:01:39,218
Hag Alphonse ne ouie ket skrivañ
evel un dra all hepken

23
00:01:39,219 --> 00:01:41,979
kaz a zroug gwarant, n'eus forzh
pegen bras e felle dezhañ.

24
00:01:42,879 --> 00:01:44,000
Souezhet e oa bet gant ar wirionez.

25
00:01:44,599 --> 00:01:47,140
Penn-kentañ ar bloaz e oa
fin pep tra.

26
00:01:47,359 --> 00:01:48,359
Javed torret.

27
00:01:49,039 --> 00:01:50,280
An hanter eus he labour dent a vank.

28
00:01:50,579 --> 00:01:52,640
Ret eo bet 38 poent evit serriñ
war dremm ar paotr-mañ.

29
00:01:52,780 --> 00:01:53,919
E gwirionez, soñjal a ran e oa 48.

30
00:01:54,340 --> 00:01:55,340
48?

31
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
48.

32
00:01:56,919 --> 00:01:58,359
Soñjal a reomp e kollo he lagad.

33
00:01:58,799 --> 00:02:00,280
Divinit petra a ra evit
ur vuhez, Alphonse ?

34
00:02:01,939 --> 00:02:02,939
Luc'hskeudenner.

35
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Petra 'peus graet d'ar paotr-se ?

36
00:02:05,219 --> 00:02:06,219
Ha lakaet hoc'h eus anezhañ da dremen
ur malañ kig?

37
00:02:07,539 --> 00:02:08,879
Fellout a rafe din gervel ma alvokad.

38
00:02:09,560 --> 00:02:10,919
Plijout a rafe din gwelet ur medisin eus ma c'hoant.

39
00:02:11,000 --> 00:02:12,459
Kavout a reot mont e darempred gant ho
alvokad diwezhatoc'h.

40
00:02:13,539 --> 00:02:14,699
Mezeg n'hoc'h eus ket ezhomm.

41
00:02:15,459 --> 00:02:17,099
Ezhomm o doa an dud-se eus un
medisin, Alphonse.

42
00:02:17,539 --> 00:02:19,620
13 den eus ar c'hlub-se
ezhomm en doa eus ur medisin.

43
00:02:20,959 --> 00:02:22,159
Ne ran evezhiadenn ebet.

44
00:02:22,519 --> 00:02:24,899
Filmoù CCTV hon eus
ur bagad testoù.

45
00:02:25,240 --> 00:02:26,280
Bremañ e rit ur servij deoc'h hoc'h-unan.

46
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
Grit un disklêriadur klok.

47
00:02:31,469 --> 00:02:32,990
Ha piv e oa an den all
ganit, Alphonse ?

48
00:02:35,609 --> 00:02:39,229
An den all gant ar vantell,
Jason Moran e c'hellfe bezañ.

49
00:02:39,509 --> 00:02:41,110
Ur c'hevread anavezet eo gant Gangitano.

50
00:02:42,110 --> 00:02:43,110
Ha setu e valeadenn.

51
00:02:43,689 --> 00:02:44,889
Gouzout a reomp penaos e kerzh Jason Moran.

52
00:02:46,229 --> 00:02:48,409
Gouzout a rez, skoazelloù dreist ha...

53
00:02:52,169 --> 00:02:53,849
Mat eo, gortoz a raimp betek ma vo
dremm war, mat eo ?

54
00:02:56,950 --> 00:02:57,950
Ret eo kaout anezhañ war ar c'hamera da heul.

55
00:03:03,349 --> 00:03:04,349
Jezuz !

56
00:03:08,530 --> 00:03:09,530
Fazi mab-den.

57
00:03:09,650 --> 00:03:10,890
Pep hini eus an daou zoare eo didalvoud-kenañ.

58
00:03:11,070 --> 00:03:12,210
Bremañ ez eus ret deomp
fiziañ en testenioù.

59
00:03:13,990 --> 00:03:16,070
C'hoant ho peus da vont er-maez ha da gaout
ur gaozeadenn gant an aotrou Moran ?

60
00:03:16,910 --> 00:03:18,570
Ya, met nac'hañ a rafe
eo, ne rafe ket ?

61
00:03:18,689 --> 00:03:22,510
Neuze, perak ne gavomp ket hon-unan
un tamm prouenn da gentañ ?

62
00:03:22,870 --> 00:03:23,870
Ya?

63
00:03:33,000 --> 00:03:34,639
Salud, Virginia, petra emaout oc'h ober ?

64
00:03:35,060 --> 00:03:36,059
Mont a reomp da di ma c'hoar.

65
00:03:36,060 --> 00:03:37,759
Petra emaoc'h oc'h ober? Merc'hed, deuit amañ.

66
00:03:38,199 --> 00:03:39,199
Merc'hed, deuit amañ.

67
00:03:39,360 --> 00:03:40,919
- Tec'h diouzh ma hent.
- Nann, nann, arabat.

68
00:03:40,979 --> 00:03:41,979
Nann, nann, arabat.

69
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Lezit anezho.

70
00:03:45,300 --> 00:03:46,819
Mamm ha Tad a zo o vont da
kaout un tamm kaozeadenn, ha?

71
00:03:47,039 --> 00:03:48,039
Distreiñ a rez e-barzh.

72
00:03:48,139 --> 00:03:49,219
- Ya, Tad.
- Ne vern.

73
00:03:50,780 --> 00:03:53,319
Ha kuitaat a rez ac'hanon hep zoken
ur ger displegañ hepken ?

74
00:03:53,400 --> 00:03:54,699
- Ne c'hellan ket ober kement-se ken.
- Perak ket?

75
00:03:54,819 --> 00:03:56,060
Rak re a boan a ra.

76
00:03:56,900 --> 00:03:57,900
Reaktañ a rez.

77
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Reaktañ a rez.

78
00:03:59,099 --> 00:04:00,939
Nann, ober a ran ar pezh a dlean
graet abaoe pell.

79
00:04:00,960 --> 00:04:01,959
Diskenn ac'hanon.

80
00:04:01,960 --> 00:04:03,639
C'hwezh a rez.

81
00:04:04,539 --> 00:04:07,020
Ar poliser a oa drezon
en ur c'harr-tan mezv.

82
00:04:07,300 --> 00:04:10,658
- Hopala.
- Evel ma welit, pep hini a fell dezhañ bezañ

83
00:04:10,659 --> 00:04:13,340
an hini en deus tennet
Alphonse Gangitano.

84
00:04:13,800 --> 00:04:15,039
Piv a gav deoc'h ez oc'h ?

85
00:04:15,319 --> 00:04:16,699
Petra, enebour foran niverenn unan ?

86
00:04:16,740 --> 00:04:17,740
Nann.

87
00:04:18,920 --> 00:04:20,399
Me eo an den a gar ac'hanout.

88
00:04:20,600 --> 00:04:22,319
- Nann.
- Petra zo pouezus c'hoazh ?

89
00:04:22,480 --> 00:04:23,920
Gouzout a raen e oac'h disheñvel. me
gouzout a raen e oac'h disheñvel.

90
00:04:24,300 --> 00:04:28,300
Gouzout a raen ne oac'h ket un den boutin,
met n'out ket gwir ken.

91
00:04:28,959 --> 00:04:31,079
Emaoc'h o vevañ en ur film bennak
e-barzh ho penn.

92
00:04:35,949 --> 00:04:36,949
C'hwi 'oar.

93
00:04:39,290 --> 00:04:40,290
N'oc'h ket aotreet da lakaat ac'hanon.

94
00:04:41,470 --> 00:04:42,470
N'oc'h ket aotreet da lakaat ac'hanon.

95
00:04:50,699 --> 00:04:51,740
Piv oc'h-c'hwi?

96
00:04:52,279 --> 00:04:53,279
Carl Williams.

97
00:04:54,219 --> 00:04:56,240
An enklaskerion Krause hag Owen,
Detektived City West.

98
00:04:57,379 --> 00:04:59,938
Gwelet eo bet ar c'hirri-se
e straed ar Roue penn-kentañ

99
00:04:59,939 --> 00:05:02,459
ar mintin-mañ war-dro 2 eur vintin
e-maez ar bar sport.

100
00:05:02,779 --> 00:05:04,039
Ha gallout a rit lâret din petra oc'h
oc'h ober eno, Carl?

101
00:05:04,279 --> 00:05:05,279
Harzet on ?

102
00:05:05,599 --> 00:05:06,598
Evit petra ?

103
00:05:06,599 --> 00:05:07,740
Ur goulenn simpl eo, mignon.

104
00:05:08,219 --> 00:05:09,219
Petra eo ar respont ?

105
00:05:11,259 --> 00:05:12,259
O tapout ur c'hoar ?

106
00:05:12,779 --> 00:05:14,360
Mat eo, gouzout a reomp e oa Jason Moran.

107
00:05:14,620 --> 00:05:15,620
N'eo ket se ar gudenn.

108
00:05:15,759 --> 00:05:17,620
Gwelit, ar pezh n'ouzomp ket eo pelec'h
laosket hoc'h eus anezhañ goude.

109
00:05:18,019 --> 00:05:19,038
E gevrenn, Moonee Ponds ?

110
00:05:19,039 --> 00:05:20,039
Setu perak.

111
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
Jason's joint?

112
00:05:22,500 --> 00:05:25,019
Hag evel-se hoc'h eus kemeret Jason hag e vignon
Alphonse d'ar c'hlub a-raok.

113
00:05:25,099 --> 00:05:26,099
Peseurt eur e vije bet ?

114
00:05:26,300 --> 00:05:27,300
N'ouzon ket.

115
00:05:27,519 --> 00:05:28,519
10 da 2?

116
00:05:29,259 --> 00:05:30,259
Nann.

117
00:05:30,560 --> 00:05:31,959
Chom a reas eno nemet pemp pe dek munutenn.

118
00:05:32,199 --> 00:05:33,199
Un evaj buan eo.

119
00:05:34,879 --> 00:05:36,039
Ha penaos n'oc'h ket aet e-barzh ?

120
00:05:36,699 --> 00:05:38,099
Ur blenier anvet e oan.

121
00:05:38,300 --> 00:05:39,300
Dehoù.

122
00:05:39,740 --> 00:05:40,879
Sober evel ur maen, n'eo ket ?

123
00:05:41,879 --> 00:05:43,318
Mat eo, merzet ho peus
e oa Jason

124
00:05:43,319 --> 00:05:45,099
goloet a wad pa lammas
en-dro er c'harr.

125
00:05:45,379 --> 00:05:46,379
O, merde.

126
00:05:46,500 --> 00:05:48,038
Nann, nann, n'em boa ket gwelet
netra evel-se.

127
00:05:48,039 --> 00:05:49,240
Re deñval e oa bet sur a-walc'h.

128
00:05:50,199 --> 00:05:51,779
Mat e oa dleet dezhi
evit ur glan, nann ?

129
00:05:53,719 --> 00:05:55,620
Ha meneget en deus pelec'h
Ret e oa da Alphonse?

130
00:05:55,939 --> 00:05:58,139
Sell, mignon, n'ouzon ket
netra diwar-benn netra.

131
00:05:58,639 --> 00:06:01,519
Ur geodedour onest hepken on
mont war-zu ma aferioù.

132
00:06:01,719 --> 00:06:04,299
Mignon, an dud nemeto o deus santet
an ezhomm da lavarout ez int touelloù.

133
00:06:05,680 --> 00:06:08,060
Moal, tost moal, ha lezit ac'hanon da zivinout,

134
00:06:10,100 --> 00:06:11,100
moal.

135
00:06:11,759 --> 00:06:13,339
Da lavaret eo, ar c'hirri-mañ e gwirionez
un dismegañs eo.

136
00:06:15,159 --> 00:06:18,279
N'em eus ket dibab all nemet
da stlakañ ur c'hanari warnañ.

137
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Owen, setu ar pezh hoc'h eus lavaret ?

138
00:06:23,759 --> 00:06:24,759
Ur sfinkter out, Owen.

139
00:06:25,439 --> 00:06:26,980
Un anv teknikel eo evit an asshole.

140
00:06:28,259 --> 00:06:29,519
Heh, heh, heh.

141
00:06:29,899 --> 00:06:34,438
Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh,
heh, heh, heh, heh, heh,

142
00:06:34,439 --> 00:06:35,439
heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh,
heh, heh, heh, heh, heh, heh,

143
00:06:37,620 --> 00:06:39,019
Mmm, mat e oa.

144
00:06:39,699 --> 00:06:41,259
Na lavarit ket din ne oa ket mat.

145
00:06:42,420 --> 00:06:43,420
Mat oc'h.

146
00:06:43,579 --> 00:06:44,699
Ken mat oc'h.

147
00:06:47,150 --> 00:06:49,430
Hey, petra zo c'hoarvezet gant da zorn ?

148
00:06:51,029 --> 00:06:52,949
Ah, nann, just...

149
00:06:54,209 --> 00:06:55,230
Nann, o c'hoarzhin hepken.

150
00:06:57,850 --> 00:06:58,850
Divinout a rez petra ?

151
00:07:00,230 --> 00:07:01,230
Ur post nevez am eus kavet dit.

152
00:07:03,030 --> 00:07:05,490
N'em eus ket c'hoant da flastrañ da
bronnoù ha c'hoarioù-gerioù a-hed an noz.

153
00:07:05,730 --> 00:07:09,430
Neuze em eus kavet ur post brav deoc'h, kavet em eus
ur vicher dereat en ur stal bleunioù.

154
00:07:09,890 --> 00:07:10,890
Petra oc'h?

155
00:07:11,030 --> 00:07:13,670
Mat eo, mat eo. Perc'henn eo war
un den a anavezan anvet ar Munster.

156
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Graham Kenneberg.

157
00:07:16,290 --> 00:07:19,390
Ur bastard vil eo,
met un den mat eo.

158
00:07:19,530 --> 00:07:20,730
Plijout a raio dit.

159
00:07:21,890 --> 00:07:23,470
Jason, piv en deus goulennet diganeoc'h mont e-barzh ?

160
00:07:26,030 --> 00:07:28,750
Deuit, karedig, sell, n'on nemet
o klask ac'hanoc'h, mat eo ?

161
00:07:30,629 --> 00:07:32,430
Soñjal a ran ez oc'h un tamm evel
un eontr din, Mark.

162
00:07:35,770 --> 00:07:40,330
Mat eo, selaouit, mar goulenn unan bennak,
Dec'h noz e oan ganeoc'h, mat eo ?

163
00:07:40,770 --> 00:07:41,770
Deus amañ.

164
00:07:42,370 --> 00:07:43,390
Deuit amañ, deuit amañ, deuit amañ.

165
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
♪

166
00:07:50,250 --> 00:07:55,250
♪

167
00:07:55,500 --> 00:08:00,500
♪

168
00:08:00,750 --> 00:08:17,139
♪

169
00:08:17,600 --> 00:08:22,600
♪

170
00:08:22,850 --> 00:08:25,000
♪

171
00:08:26,000 --> 00:08:31,000
♪

172
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
♪

173
00:08:34,350 --> 00:08:35,550
- Polis!
- Diskenn eus ar c'harr !

174
00:08:35,790 --> 00:08:37,250
Diskenn eus ar c'harr bremañ !

175
00:08:37,370 --> 00:08:39,409
- Polis!
- Digorit an nor !
- Digorit an nor !

176
00:08:42,250 --> 00:08:44,990
- Diskenn ! Diskenn !
- Jason !

177
00:08:46,710 --> 00:08:47,789
Arabat e lakaat da gouezhañ !

178
00:08:56,399 --> 00:08:58,199
Ah, mat eo, n'hon eus kavet netra
er gêr.

179
00:08:58,539 --> 00:09:01,100
Petra? Ah, Jason a rank bezañ skarzhet
an holl zilhad a oa gantan.

180
00:09:01,179 --> 00:09:02,179
N'eus roud ebet anezhañ.

181
00:09:02,299 --> 00:09:03,980
- Petra?
- Na zoken ar vantell duffel-se ?

182
00:09:04,379 --> 00:09:06,379
Mat eo, tennet eo bet
ar seurt stunt-se a-raok.

183
00:09:06,519 --> 00:09:07,519
Pelec'h emañ?

184
00:09:07,779 --> 00:09:09,639
En estaj uhelañ ? Nann, en doa
da vont d'an ospital.

185
00:09:09,939 --> 00:09:10,939
N'emañ ket gwall vat.

186
00:09:22,540 --> 00:09:23,540
An aotrounez Tracey.

187
00:09:23,820 --> 00:09:25,580
Souezhet on o anavezout ac'hanon.

188
00:09:27,120 --> 00:09:29,059
Un dremm n'ankounac'hain ket eo ho hini.

189
00:09:33,250 --> 00:09:35,090
Neuze, ha, gant Jason e oac'h.

190
00:09:35,769 --> 00:09:36,769
Penaos emañ ?

191
00:09:37,289 --> 00:09:38,470
Gloazet en deus e benn.

192
00:09:39,570 --> 00:09:40,690
Ne lezint ket ac'hanon da welet anezhañ c'hoazh.

193
00:09:40,809 --> 00:09:41,809
Polis a zo eno.

194
00:09:43,850 --> 00:09:46,029
N'ouzon ket zoken diwar-benn petra eo.

195
00:09:51,549 --> 00:09:55,409
Ma faot eo holl moarvat
Penaos e c'hell bezañ ho faot ?

196
00:10:00,389 --> 00:10:02,628
Jason, Jason a zo bet e-barzh
en un embregerezh

197
00:10:02,629 --> 00:10:07,889
disput din ha mat
an traoù a yeas er-maez eus an dorn.

198
00:10:08,970 --> 00:10:11,008
Ma 'z eo sirius, ne rin ket
bezañ gouest da bardoniñ din-me va-unan.

199
00:10:11,009 --> 00:10:12,628
Ma c'hellfec'h heuliañ ac'hanon amañ
doare an aotrounez Moran, n'hon eus nemet

200
00:10:12,629 --> 00:10:14,829
kaout un tamm paperioù
da leuniañ en degemer.

201
00:10:17,299 --> 00:10:19,319
Trish eo, gwreg Jason.

202
00:10:20,899 --> 00:10:23,299
Oh, goulenn a ran penaos e oa.

203
00:10:23,819 --> 00:10:24,819
Mont a rin.

204
00:10:27,950 --> 00:10:29,690
Lavar dezhañ salud evidon.

205
00:10:31,950 --> 00:10:33,129
Nann, roit dezhañ va c'harantez.

206
00:10:36,919 --> 00:10:37,919
War ar penisilin e oa.

207
00:10:39,799 --> 00:10:41,399
Plijus e oa bet gwelet ac'hanoc'h en-dro

208
00:10:45,850 --> 00:10:50,009
Gouzout a rez, ne blije ket din da
da genta, mes eun den koant oc'h.

209
00:10:54,590 --> 00:10:55,590
Mat eo, trugarez.

210
00:11:00,000 --> 00:11:05,000
♪

211
00:11:05,250 --> 00:11:10,250
♪

212
00:11:10,500 --> 00:11:12,049
♪

213
00:11:12,629 --> 00:11:24,200
♪

214
00:11:24,450 --> 00:11:29,299
♪

215
00:11:29,819 --> 00:11:40,810
♪

216
00:11:41,060 --> 00:11:45,600
♪

217
00:11:46,039 --> 00:11:48,039
me, Tad, rak pec’het em eus.

218
00:11:49,539 --> 00:11:50,539
Ur

219
00:11:52,600 --> 00:11:54,379
pell zo abaoe ma kofesion diweza.

220
00:11:56,399 --> 00:11:58,059
Ya, ur pennadig zo, e gwirionez.

221
00:11:58,240 --> 00:12:00,018
Eo, uh...

222
00:12:00,019 --> 00:12:02,758
Hir eo bet...

223
00:12:02,759 --> 00:12:04,059
ur pennadig, e gwirionez.

224
00:12:05,079 --> 00:12:06,079
Pegoulz?

225
00:12:09,120 --> 00:12:10,639
Lester Ellis a oa ur Bantamweight.

226
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Petra a lavar kement-se deoc'h ?

227
00:12:14,360 --> 00:12:15,540
Kalz muioc'h eget na ouzoc'h.

228
00:12:25,299 --> 00:12:26,839
Digarezit evit an holl alarmoù faos.

229
00:12:34,700 --> 00:12:35,879
Tony Mockbill?

230
00:12:38,080 --> 00:12:39,940
Oh mat eo, ma anv eo ivez.

231
00:12:41,140 --> 00:12:42,140
Kyle Williams on.

232
00:12:42,700 --> 00:12:43,720
Ne fell ket deoc'h azezañ ur vunutenn ?

233
00:12:48,049 --> 00:12:49,429
Petra a c'hellan ober evidout, Carl?

234
00:12:49,949 --> 00:12:52,629
C'hoant am eus da lavarout pegen me a blij din
petra ac'h eus graet, Tony.

235
00:12:54,209 --> 00:12:57,569
C'hoant hoc'h eus eus un dra bennak, pe emaoc'h
leuniañ ar revr dre vras ​​?

236
00:12:59,549 --> 00:13:04,949
Evit ar pezh a c'hellan kompren e kinnigit war-dro
50% eus marc'had Melvin ha fed.

237
00:13:05,069 --> 00:13:07,088
Ya, evezhiadennoù reizh, met
ma labourit evit

238
00:13:07,089 --> 00:13:08,849
ar polis a vo kalet ganin
dipitet.

239
00:13:09,029 --> 00:13:12,768
Labourat a ran evit ar Moran's evel
blenier galv anezho evit gwiriañ ac'hanon

240
00:13:12,769 --> 00:13:16,969
er-maez Ha petra a fell deoc'h pourchas
marc'hadourezh a galite ?

241
00:13:17,549 --> 00:13:21,548
An holl a lavar e fell din deskiñ
penaos poazhañ ha pouezañ war un

242
00:13:21,549 --> 00:13:25,490
aes-tre Mat eo, marteze e c'hellit
deskit din penaos ober.

243
00:13:25,529 --> 00:13:26,589
Perak ne c'houlennit ket digant mark?

244
00:13:26,969 --> 00:13:30,250
Jason eo Te eo an
paotr nemetañ a zoujan

245
00:13:32,790 --> 00:13:33,790
Petra zo ennañ evidon-me, kirri ?

246
00:13:34,370 --> 00:13:36,790
Mat eo, pa'm eus staliet ma obererezh,
kaout a rez un tamm.

247
00:13:37,570 --> 00:13:38,570
Oh, ur frankiz ?

248
00:13:39,029 --> 00:13:40,310
Hey, e c'hellfemp sevel un enkadenn, ha ?

249
00:13:40,990 --> 00:13:42,009
Gant peseurt merc'hed e vez fest?

250
00:13:43,230 --> 00:13:44,230
Ya, perak ket ?

251
00:13:45,409 --> 00:13:48,889
Penaos e ouezin n'oc'h ket hepken
ur c'harr lezirek ha diroll ?

252
00:13:49,190 --> 00:13:50,190
Klask ac'hanon.

253
00:13:53,649 --> 00:13:55,009
Ne gredan ket, Carl.

254
00:13:57,129 --> 00:13:58,669
Petra, emaoc'h o c'houlenn diganin
evit prouiñ n'on ket?

255
00:13:59,250 --> 00:14:00,309
Ne c'houlennan netra diganeoc'h.

256
00:14:01,129 --> 00:14:02,129
Kounnar, Carl.

257
00:14:16,149 --> 00:14:17,230
Petra 'peus graet din, paotr tev ?

258
00:14:17,329 --> 00:14:18,329
Oh, deiz mat, Jase.

259
00:14:18,429 --> 00:14:19,429
Plijus eo gwelet ac'hanoc'h o vont war-raok.

260
00:14:19,509 --> 00:14:21,049
Lavaret hoc'h eus d'ar Jacks e oan
hep fontoù, ha?

261
00:14:21,169 --> 00:14:22,168
Petra 'peus graet kement-se ?

262
00:14:22,169 --> 00:14:23,929
Oh, Jase, ar polis-se, o deus lavaret gaou din.

263
00:14:24,429 --> 00:14:26,870
An D-mañ, Owen, en deus lâret din e oa dija
gouzout a raen e oac'h eno.

264
00:14:26,970 --> 00:14:27,970
Ha kouezhet oc'h gantañ, ha ?

265
00:14:28,490 --> 00:14:30,250
Sot, sot tev, foll.

266
00:14:35,500 --> 00:14:37,139
Ar wech a zeu, implij da empenn.

267
00:14:38,519 --> 00:14:39,519
O, Carl.

268
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
Ho bonus.

269
00:14:44,139 --> 00:14:45,139
Nedeleg laouen.

270
00:14:45,720 --> 00:14:46,720
Ta, Jase.

271
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
Te ivez.

272
00:14:48,919 --> 00:14:50,759
Nedeleg laouen dit ivez, Alphonse.

273
00:14:54,399 --> 00:14:56,439
♪

274
00:14:56,559 --> 00:14:59,340
O, mat eo. Deuit bremañ, Bobbin.

275
00:14:59,759 --> 00:15:02,659
Betek he ilinoù eo bet Trish
e-barzh ar c'higennoù a-hed ar sizhun.

276
00:15:06,059 --> 00:15:07,059
Trugarez, Mamm.

277
00:15:07,279 --> 00:15:08,278
Trugarez, Mamm.

278
00:15:08,279 --> 00:15:10,139
Bremañ, Jase, ha ret eo deoc'h evañ ?

279
00:15:10,639 --> 00:15:13,480
O Doue, soñj am eus pa oa ma zad
gwechall e oa bet ur c'hrennlazh.

280
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
Ne c'helle ket evañ biskoazh.

281
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
Kounnar, mamm.

282
00:15:15,899 --> 00:15:16,899
Tud, c'hoant ho peus muioc'h ?

283
00:15:18,549 --> 00:15:19,549
C'hoant hoc'h eus un tamm ?

284
00:15:20,370 --> 00:15:21,449
Nec'het eo ganeoc'h.

285
00:15:22,169 --> 00:15:23,469
Gouzout a rit piv hoc'h eus da damall.

286
00:15:24,509 --> 00:15:25,909
N'eo ket fazi Alphonse.

287
00:15:26,449 --> 00:15:27,569
Treiñ a ra ac'hanoc'h evel ur merdeer.

288
00:15:28,689 --> 00:15:30,089
Pegoulz e vo lonket ganeoc'h ?

289
00:15:30,909 --> 00:15:32,169
Mont a rez en-dro e-barzh.

290
00:15:32,929 --> 00:15:34,529
Abalamour da Alphonse Gangitano.

291
00:15:34,729 --> 00:15:35,729
Den ebet all.

292
00:15:36,069 --> 00:15:37,069
Mat eo, petra a c'hellan lavaret ?

293
00:15:37,729 --> 00:15:38,769
Evel ur breur eo din.

294
00:15:39,789 --> 00:15:41,370
Ur c'hrign-bev war da empenn eo.

295
00:15:51,950 --> 00:15:54,249
Petra emaoc'h oc'h ober?

296
00:15:54,250 --> 00:15:56,590
Paouez !

297
00:15:57,029 --> 00:15:59,269
Petra emaoc'h oc'h ober?

298
00:16:02,509 --> 00:16:04,509
Lakaat anezhañ er c'hof.

299
00:16:04,670 --> 00:16:05,870
Torret eo. Ya, me eo.

300
00:16:06,370 --> 00:16:07,370
Paouez !

301
00:16:07,730 --> 00:16:08,730
Paouez !

302
00:16:10,769 --> 00:16:12,070
Petra a soñje deoc'h e oac'h oc'h ober ?

303
00:16:12,470 --> 00:16:13,470
Sot-fall c'hwi.

304
00:16:13,950 --> 00:16:16,850
Lakaet o deus ac'hanoc'h war an toaz, zoken
hep ar filmadennoù CCTV.

305
00:16:17,690 --> 00:16:20,710
ur gaouiad. N'eo mat an afer nemet evel
o testeni kreñvañ, ya ?

306
00:16:21,149 --> 00:16:22,149
Ne vez ezhomm nemet eus unan.

307
00:16:23,509 --> 00:16:24,509
Ha petra a lavarez ?

308
00:16:25,690 --> 00:16:26,769
C'hoant hoc'h eus e vefemp o redek dre ur goulenn ?

309
00:16:27,389 --> 00:16:30,029
Mard hoc'h eus e skarzhet hag ar
kavout a ra al lez-varn a-enep deoc'h,

310
00:16:30,129 --> 00:16:32,669
ar pezh a zo ur c'hementad dibar
pa seller ouzh an traoù

311
00:16:32,670 --> 00:16:38,450
o tvom hapšenju, kazni, Alphonse,
može biti oštar, veoma.

312
00:16:39,190 --> 00:16:43,370
S druge strane, izjasnite se krivim
a mi preskačemo suđenje.

313
00:16:44,450 --> 00:16:49,310
Nema svjedoka koji bi ispričali svoje jecajne priče,
nema žirija koji bi se emocionalno uključio?

314
00:16:50,050 --> 00:16:52,389
Ne, ne, pa šta se šališ?

315
00:16:53,070 --> 00:16:54,590
Ako se izjasnim krivim, dobiću
izbačen iz porodice.

316
00:16:57,649 --> 00:16:59,110
Pa šta mislite da bi nam dali?

317
00:17:00,389 --> 00:17:01,389
12 mjeseci.

318
00:17:02,529 --> 00:17:03,709
Protiv čega, dvije, tri godine?

319
00:17:04,950 --> 00:17:05,950
Ili više.

320
00:17:06,250 --> 00:17:07,490
I uštedeli biste na advokatima.

321
00:17:07,609 --> 00:17:08,609
Ovo je sjebano.

322
00:17:09,750 --> 00:17:11,029
Debeli, idemo.

323
00:17:12,930 --> 00:17:15,450
Chase, oh, Chase, samo mi daj...

324
00:17:16,529 --> 00:17:17,690
Možda je u pravu, znaš?

325
00:17:17,990 --> 00:17:18,990
Ima smisla.

326
00:17:19,089 --> 00:17:20,309
Kako ćemo stići
svi ovi svedoci?

327
00:17:20,769 --> 00:17:22,129
Potreban je samo jedan od njih da nas potopi.

328
00:17:22,170 --> 00:17:24,410
Slušaj, slušaj, slušaj. Vi se izjasnite
kriv, i ja silazim.

329
00:17:24,509 --> 00:17:26,210
Jeste li razmišljali o tome?
Možda je tako najbolje.

330
00:17:26,309 --> 00:17:27,549
Radimo ono što vi momci ne kažete.

331
00:17:27,750 --> 00:17:31,150
Koji ti je kurac u guzici?

332
00:17:49,619 --> 00:17:50,619
Oi.

333
00:17:52,180 --> 00:17:53,180
Hej, Chase.

334
00:17:55,199 --> 00:17:56,199
Chase!

335
00:17:57,950 --> 00:17:58,950
Jai's

336
00:18:02,500 --> 00:18:07,500
♪

337
00:18:07,750 --> 00:18:12,750
♪

338
00:18:13,000 --> 00:18:18,000
♪

339
00:18:18,250 --> 00:18:23,250
♪

340
00:18:23,500 --> 00:18:27,000
♪

341
00:18:29,259 --> 00:18:30,560
Još jedan prelom lobanje?

342
00:18:31,460 --> 00:18:32,460
sta?

343
00:18:32,519 --> 00:18:33,519
Ti, zašto?

344
00:18:34,060 --> 00:18:35,780
Ako umre, ja sam kriv.

345
00:18:36,860 --> 00:18:38,340
Nisam tako siguran.

346
00:18:40,060 --> 00:18:42,380
Imam osjećaj kao Jason
piše svoju kartu.

347
00:18:45,400 --> 00:18:46,519
Zašto to kažeš?

348
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
Šta, voliš ga?

349
00:18:49,860 --> 00:18:50,860
Ne, zašto?

350
00:18:53,549 --> 00:18:54,549
Naravno.

351
00:18:57,650 --> 00:18:59,050
Jednostavno ne razumijem.

352
00:18:59,110 --> 00:19:02,790
Zašto me privlače muškarci poput njega
vjerujete u iskupljenje.

353
00:19:03,090 --> 00:19:04,590
Zar niste katolici?

354
00:19:04,710 --> 00:19:09,870
Mislim da, šta radimo
šta si ti bilo šta

355
00:19:10,569 --> 00:19:15,209
Baptist je bio Stalno se pitam
ako je to moguće

356
00:19:15,210 --> 00:19:21,050
promijenim sebi svoj život Kako
to radi Kakvo iskupljenje?

357
00:19:22,650 --> 00:19:24,810
Priznajte svoje grijehe za koje tražite oprost
i očistiš ove noći.

358
00:19:24,950 --> 00:19:30,710
To je to Bez obzira na to što ste učinili
kaješ se u tome je caka

359
00:19:34,189 --> 00:19:35,769
Zvuči previše dobro da bi bilo istinito.

360
00:19:36,190 --> 00:19:37,190
Jebote, nadam se da ne.

361
00:19:41,650 --> 00:19:42,970
Mogao bih i zagrljaj.

362
00:19:57,250 --> 00:20:00,750
Kada sam počeo, nisam mogao da prestanem.

363
00:20:03,049 --> 00:20:07,369
I počeo sam da zamahujem tim komadom
drvo okolo kao da je teško.

364
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Znaš, kao da je bilo,
kao da je mač.

365
00:20:13,460 --> 00:20:14,559
Znate, to je bilo u ratu.

366
00:20:18,349 --> 00:20:19,349
A sada samo...

367
00:20:22,000 --> 00:20:23,460
Hteo sam da krvare.

368
00:20:28,549 --> 00:20:29,869
Želim da ostavim trag na njima.

369
00:20:31,400 --> 00:20:35,200
Želeo sam da se sećaju
one noći kada su me sreli.

370
00:20:40,950 --> 00:20:42,889
da li me to čini...

371
00:20:42,890 --> 00:20:44,410
Da li me to čini čudovištem?

372
00:20:44,590 --> 00:20:45,590
Oče?

373
00:20:49,150 --> 00:20:50,870
Znaš, ko je kriv, znaš?

374
00:20:53,670 --> 00:20:54,850
Moj ili Božiji?

375
00:20:55,500 --> 00:21:00,500
♪

376
00:21:00,750 --> 00:21:04,500
♪

377
00:21:04,799 --> 00:21:07,079
Kad je došlo vrijeme za njih
obavezno saslušanje,

378
00:21:07,259 --> 00:21:09,940
Jason još uvijek nije bio siguran koji
način na koji bi Alphonse skočio.

379
00:21:10,940 --> 00:21:13,419
Da li bi se izjasnio krivim ili ne?

380
00:21:19,599 --> 00:21:21,659
Zašto nam ne pustite da to sredimo?

381
00:21:21,879 --> 00:21:23,619
Stavili su desetak ljudi
u bolnici, Graeme.

382
00:21:24,439 --> 00:21:27,299
Da, mislim da je na redu Carstvo
da uzvratim ovaj put, Graeme.

383
00:21:28,619 --> 00:21:29,619
Nemojte reći da to nisam znao.

384
00:21:35,649 --> 00:21:36,649
Nicola!

385
00:21:37,509 --> 00:21:38,509
Drago mi je da te vidim.

386
00:21:39,269 --> 00:21:40,549
Sve podmazano i spremno za rad.

387
00:21:41,630 --> 00:21:43,630
Shvatiš da neće
budite laki da svedočite.

388
00:21:44,950 --> 00:21:45,950
Vidi, bićeš dobro.

389
00:21:46,049 --> 00:21:49,410
Sudija samo treba da vas sasluša
priča tvojim riječima, ok?

390
00:21:50,230 --> 00:21:52,049
Pa koliko drugih svjedoka?
su se pojavili?

391
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
♪

392
00:22:00,250 --> 00:22:05,250
♪

393
00:22:05,500 --> 00:22:10,500
♪

394
00:22:10,750 --> 00:22:15,750
♪

395
00:22:17,500 --> 00:22:22,500
♪

396
00:22:22,750 --> 00:22:27,750
♪

397
00:22:28,000 --> 00:22:33,000
♪

398
00:22:33,250 --> 00:22:34,500
♪

399
00:22:39,990 --> 00:22:42,050
- Halo?
- O da, ne, u redu je.

400
00:22:42,290 --> 00:22:43,290
Um.

401
00:22:45,490 --> 00:22:47,870
Oh, pa, vidi, samo ću jesti
da proverite red vožnje.

402
00:22:48,050 --> 00:22:49,150
Čekaj, moram u svoju kancelariju.

403
00:22:57,019 --> 00:22:59,440
Vau, ovo je malo drvo.

404
00:23:09,200 --> 00:23:10,640
Bolje da je dobro sunce.

405
00:23:11,039 --> 00:23:12,360
To je poklon Tony.

406
00:23:12,500 --> 00:23:17,580
To je za vas počast Zdravo
divno dodji ovamo

407
00:23:22,329 --> 00:23:23,329
Pas?

408
00:23:23,710 --> 00:23:24,710
Rekao si da želim psa.

409
00:23:24,730 --> 00:23:25,730
Ne bilo koji pas.

410
00:23:25,789 --> 00:23:26,890
Ovo je Jasonov pas.

411
00:23:27,589 --> 00:23:29,369
Uštipnuo si psa Jasona Morana za mene?

412
00:23:29,930 --> 00:23:33,130
Mate, on više voli svoju prokletu životinju
nego voli svoju prokletu djecu.

413
00:23:33,849 --> 00:23:34,849
U redu.

414
00:23:35,190 --> 00:23:36,190
Pa kako se zove?

415
00:23:36,809 --> 00:23:37,809
Mowey.

416
00:23:39,190 --> 00:23:40,609
Šta ako ne volim pse, auto?

417
00:23:41,349 --> 00:23:42,869
Spustićemo ga da kaže reč.

418
00:23:43,490 --> 00:23:45,150
To je tvoj veliki plan da me impresioniraš?

419
00:23:45,869 --> 00:23:46,990
Plan B, zapravo.

420
00:23:47,569 --> 00:23:49,069
To je samo ako to ne uradiš
stvarno ga volim.

421
00:23:50,849 --> 00:23:52,509
Mislim da je bolje da dođeš
i reci mi plan A.

422
00:23:55,249 --> 00:23:58,229
Uprkos njegovim najboljim savjetima
najbliži saveznici, Alphonse

423
00:23:58,230 --> 00:24:01,848
je priznao krivicu tog dana i
on je efektivno prekinuo

424
00:24:01,849 --> 00:24:06,669
povezati se sa najbližima od svih njih,
Jason Moran, njegov brat po oružju.

425
00:24:09,049 --> 00:24:10,049
Šta se sada dešava?

426
00:24:10,069 --> 00:24:12,149
Pa, Alphonse ide pravo
na ročište za izricanje kazne.

427
00:24:13,389 --> 00:24:14,750
Jasonova predaja se nastavlja u ponedjeljak.

428
00:24:15,289 --> 00:24:16,289
Onda se vraćam?

429
00:24:16,730 --> 00:24:18,909
Moraćemo da ga ubacimo
na kraju krajeva, nažalost.

430
00:24:19,990 --> 00:24:21,210
Ne bih imao ništa protiv da ga ubijem.

431
00:24:21,849 --> 00:24:22,849
Ružni mali glodar.

432
00:24:23,730 --> 00:24:24,730
Da, znam.

433
00:24:24,829 --> 00:24:25,829
Ugodan vam vikend.

434
00:24:26,049 --> 00:24:27,049
Da.

435
00:24:28,500 --> 00:24:31,159
Bez CCTV snimka, bez fizičkog

436
00:24:31,160 --> 00:24:33,980
dokaze, cijeli slučaj Crown
zavisio od svedoka.

437
00:24:35,420 --> 00:24:38,619
I jedan po jedan, bili su ubeđeni
ne svjedočiti.

438
00:24:44,000 --> 00:24:47,500
♪

439
00:24:48,000 --> 00:24:53,000
♪

440
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
♪

441
00:24:58,500 --> 00:25:03,500
♪

442
00:25:03,750 --> 00:25:08,000
♪

443
00:25:08,150 --> 00:25:09,650
Ugodan ti dan, Nicola.

444
00:25:10,500 --> 00:25:16,449
♪

445
00:25:16,450 --> 00:25:19,969
Treba mi moja prokleta glava
pročitaj kakav a

446
00:25:19,970 --> 00:25:23,250
dimbo se umiješa
dva oženjena gangstera.

447
00:25:23,309 --> 00:25:26,749
Hej jedan gangster jedan

448
00:25:26,750 --> 00:25:29,890
bivši gangster Ozbiljan si

449
00:25:32,369 --> 00:25:34,549
Da, ne želim da završim
u nekoj pucnjavi, znaš?

450
00:25:35,230 --> 00:25:36,449
Želim da vidim svoje ćerke kako rastu.

451
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Šta ćeš uraditi za gips?

452
00:25:45,860 --> 00:25:47,299
Tommy, šta radiš kod kuće?

453
00:25:48,640 --> 00:25:49,980
Anna je morala postići dogovor.

454
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
Anna je tvoja dadilja.

455
00:25:52,380 --> 00:25:53,380
Bivša dadilja.

456
00:25:53,700 --> 00:25:54,799
Dušo, ovo je Al.

457
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
On je moj prijatelj.

458
00:25:56,360 --> 00:25:57,940
Hajde da vidimo šta je unutra
kalup za kolačiće, hej?

459
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
U redu.

460
00:26:11,099 --> 00:26:12,099
halo?

461
00:26:23,799 --> 00:26:24,799
Hej, Mark?

462
00:26:27,049 --> 00:26:28,049
sta ima

463
00:26:30,069 --> 00:26:31,509
To je kod ove Tracy Seymour.

464
00:26:34,950 --> 00:26:35,950
Da.

465
00:26:37,289 --> 00:26:38,289
Zdravo, mama.

466
00:26:40,650 --> 00:26:42,009
O Bože, je li to Jason?

467
00:26:42,650 --> 00:26:43,650
Ne, on je dobro.

468
00:26:46,450 --> 00:26:47,730
Želiš li ući?

469
00:26:48,710 --> 00:26:50,110
Ne, samo sam došao da ti kažem.

470
00:26:50,750 --> 00:26:52,250
Pokušava da dobije svoje
ponovo zajednički život.

471
00:26:53,110 --> 00:26:54,150
Jasone, pričamo o tome.

472
00:26:54,730 --> 00:26:55,730
Nema mesta za tebe.

473
00:26:56,809 --> 00:26:58,549
Izgleda da već jeste
krenuo dalje, zar ne?

474
00:27:06,349 --> 00:27:07,569
Moraš probati teletinu.

475
00:27:07,730 --> 00:27:08,729
Eh?

476
00:27:08,730 --> 00:27:10,230
Uvek preporucujes teletinu.

477
00:27:10,409 --> 00:27:11,829
To je zato što je teletina odlična.

478
00:27:11,969 --> 00:27:13,490
Da, hvala, ali jesam
malo odvratno.

479
00:27:14,569 --> 00:27:16,068
Oh, Jude misli da bih trebao izbjegavati

480
00:27:16,069 --> 00:27:18,549
umaci na bazi kreme, pa ću
uzmi cabrizi salatu.

481
00:27:18,709 --> 00:27:19,709
I pivo.

482
00:27:19,750 --> 00:27:22,549
Vaše obožavanje, srce moje
puna je kajanja.

483
00:27:22,969 --> 00:27:24,549
Vi ste prokleti glumci.

484
00:27:25,449 --> 00:27:26,929
Hej, Mario, šta je bilo
ime te predstave?

485
00:27:28,029 --> 00:27:29,029
Amuleto.

486
00:27:29,149 --> 00:27:30,149
Hitna pomoć.

487
00:27:30,209 --> 00:27:31,209
Da, Hitna pomoć.

488
00:27:31,230 --> 00:27:32,230
To je ples, čoveče.

489
00:27:33,289 --> 00:27:34,449
Momci, momci, igrajte sa mnom.

490
00:27:34,809 --> 00:27:35,809
Oi.

491
00:27:38,849 --> 00:27:39,849
sta?

492
00:27:40,169 --> 00:27:41,949
Alphonse ti je kriv
djevojka na dužinu.

493
00:27:43,129 --> 00:27:44,129
Tracy?

494
00:27:44,269 --> 00:27:45,269
Sranje.

495
00:27:45,549 --> 00:27:46,549
Ne može me se zasititi.

496
00:27:46,669 --> 00:27:48,449
Ne može se zasititi
Mediteran bilo.

497
00:27:49,889 --> 00:27:51,889
Koliko dugo upozoravam
ti o ovom kretenu, hej?

498
00:27:52,309 --> 00:27:53,389
Jednom ugrizen, dvaput stidljiv.

499
00:27:54,149 --> 00:27:55,789
Koliko ste puta bili
ugrizen sad, brate?

500
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
♪

501
00:28:07,569 --> 00:28:08,710
Mark Moran je zvao.

502
00:28:09,430 --> 00:28:11,410
Kaže da spavaš sa
konobarica u donjem rublju.

503
00:28:12,070 --> 00:28:13,070
Tačno ili netačno?

504
00:28:19,350 --> 00:28:20,410
Odjebi!

505
00:28:23,500 --> 00:28:29,140
Ako želite svog psa nazad u jednom komadu,
to će vas koštati 10.000 dolara.

506
00:28:30,180 --> 00:28:32,359
Sačekajte kod telefona uputstva.

507
00:28:33,359 --> 00:28:34,880
Nemoj reći Jaseu.

508
00:28:35,420 --> 00:28:36,880
Bilo je ugurano u poštansko sanduče.

509
00:28:37,299 --> 00:28:39,740
Djeca iz susjedstva prolaze pored
sranje pravopisne interpunkcije.

510
00:28:41,759 --> 00:28:43,700
Deset hiljada je sranje za psa.

511
00:28:43,940 --> 00:28:44,940
Mora da su ozbiljni.

512
00:28:45,099 --> 00:28:46,240
Šta da radim, Cliff?

513
00:28:47,000 --> 00:28:50,539
Carl, um, moraš reći Jaseu.

514
00:28:50,900 --> 00:28:53,700
Ne, on će imati mala kopilad
dole i iščupati naša srca.

515
00:28:54,880 --> 00:28:56,339
On će, um, možda pozvati policiju?

516
00:28:56,900 --> 00:28:58,000
On će mi iščupati srce.

517
00:28:59,180 --> 00:29:02,259
Želiš da njuškam okolo,
možda da vidim mogu li mu ući u trag?

518
00:29:02,759 --> 00:29:03,759
Da, hoćeš li?

519
00:29:03,799 --> 00:29:05,819
Oh, da, da, pa, jesi
moram mu nešto platiti.

520
00:29:06,299 --> 00:29:07,940
Koliko je sakrio
okolo u kuci?

521
00:29:18,400 --> 00:29:19,620
Oh da, ovo će biti dovoljno.

522
00:29:20,140 --> 00:29:23,100
Da, um, u redu, ja ću
nazvati te.

523
00:29:24,300 --> 00:29:25,340
6300 i promjena.

524
00:29:27,740 --> 00:29:28,740
To je tvoj plan, ha?

525
00:29:29,000 --> 00:29:31,240
Ja uzmem psa nazad, ti kupi
sebi nekoliko novih odela.

526
00:29:31,580 --> 00:29:32,660
Ne kupujem svoja odela, Carl.

527
00:29:34,360 --> 00:29:35,680
Ali samo jedan problem, Carl.

528
00:29:35,920 --> 00:29:36,920
Šta je to, Tony?

529
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Mislim da mu se sviđam.

530
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
Šta ako ne želim da ga vratim?

531
00:29:45,150 --> 00:29:46,150
Šta on radi, a?

532
00:29:46,230 --> 00:29:47,230
šta on radi?

533
00:29:47,269 --> 00:29:48,269
Sranje.

534
00:29:48,430 --> 00:29:51,190
- A?
- A?
- Dođi ovamo.

535
00:29:53,849 --> 00:29:54,929
Kakvo mokro štene!

536
00:30:00,200 --> 00:30:01,519
Promiješajte to.

537
00:30:02,220 --> 00:30:03,720
Miris je dobar.

538
00:30:04,600 --> 00:30:05,700
sta zelis

539
00:30:05,860 --> 00:30:07,319
Prokuhajte to samo malo.

540
00:30:09,500 --> 00:30:12,980
i tome dodamo naš krompir.

541
00:30:17,809 --> 00:30:18,830
šta je ovo?

542
00:30:21,350 --> 00:30:22,350
Neka indijska sranja.

543
00:30:24,650 --> 00:30:26,170
Karfiol ili tako nešto.

544
00:30:32,509 --> 00:30:34,069
Hej druže, slušaj.

545
00:30:34,269 --> 00:30:35,269
- Šta?
- Šta?

546
00:30:38,630 --> 00:30:40,170
Žao mi je zbog Tracey, a?

547
00:30:44,390 --> 00:30:45,569
Upravo se dogodilo.

548
00:30:46,950 --> 00:30:49,130
To nije bila planirana stvar,
to je samo...

549
00:30:50,210 --> 00:30:51,870
Bila je to 100% čista nesreća.

550
00:30:56,670 --> 00:30:57,670
Nije bitno.

551
00:30:58,529 --> 00:31:00,789
Ona je ionako prokleta krtica.

552
00:31:03,230 --> 00:31:04,910
Vjerovatno predobro za oboje.

553
00:31:07,730 --> 00:31:09,370
Šta je jebote
sa tobom, Alphonse?

554
00:31:18,869 --> 00:31:19,869
Baginse, jesu li veliki komad?

555
00:31:23,650 --> 00:31:24,810
Otišao sam u crkvu.

556
00:31:26,250 --> 00:31:27,250
ti sta?

557
00:31:27,769 --> 00:31:29,310
Razgovarao sam sa
Sveštenik, znaš.

558
00:31:30,410 --> 00:31:33,030
Pomogao mi je da vidim šta sam zajebao
napravljeno u mom životu, znaš.

559
00:31:33,850 --> 00:31:35,750
Ne mogu si priuštiti da zajebem više.

560
00:31:37,470 --> 00:31:38,470
Druga osoba.

561
00:31:43,000 --> 00:31:44,359
Skidaj ruke sa mog psa.

562
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
ćao.

563
00:32:16,299 --> 00:32:19,539
Hej, ja, uh, video sam devojku.

564
00:32:21,079 --> 00:32:22,159
Gotovo je, OK?

565
00:32:22,399 --> 00:32:23,399
Sve je gotovo.

566
00:32:24,740 --> 00:32:26,259
Mislim da mi je draže kada lažeš.

567
00:32:31,210 --> 00:32:32,529
Sve će biti dobro, u redu?

568
00:32:36,099 --> 00:32:38,179
Idem pokupiti
devojke iz Galesa.

569
00:32:38,359 --> 00:32:40,599
U rerni je tepsija.

570
00:32:42,339 --> 00:32:45,319
Dovoljno je za dvoje jer Graham
rekao je da dolazi.

571
00:32:45,379 --> 00:32:46,379
Da.

572
00:32:50,349 --> 00:32:51,609
Drago mi je da si ovdje.

573
00:33:01,659 --> 00:33:02,799
Sve će biti u redu.

574
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
Obećavam.

575
00:33:21,599 --> 00:33:24,480
Bio si dobar, oslobodio si ga.

576
00:33:24,919 --> 00:33:25,919
Hajde, hajde.

577
00:33:26,179 --> 00:33:27,179
Dođi i uzmi loptu, Molly.

578
00:33:27,259 --> 00:33:28,259
Nisam.

579
00:33:28,899 --> 00:33:29,899
Posekao si me.

580
00:33:31,159 --> 00:33:32,159
Prick.

581
00:33:32,819 --> 00:33:34,599
Sve što je ova porodica uradila za njega.

582
00:33:36,859 --> 00:33:38,639
Uzmi tvoju devojku i poslastice
kao govno.

583
00:33:39,819 --> 00:33:41,019
Hajde, hajde.

584
00:33:41,619 --> 00:33:42,619
Hajde, Mallory.

585
00:33:42,779 --> 00:33:43,779
Hoćeš svježi?

586
00:33:43,799 --> 00:33:44,799
Hajde.

587
00:33:45,079 --> 00:33:46,359
Uzmi loptu.

588
00:33:46,599 --> 00:33:47,599
Hajde.

589
00:33:48,959 --> 00:33:49,959
Hajde.

590
00:33:51,599 --> 00:33:52,599
Hajde.

591
00:33:52,879 --> 00:33:53,919
Rekao sam uzmi loptu.

592
00:33:56,200 --> 00:33:57,200
Pa, onda sam ja.

593
00:34:01,000 --> 00:34:06,000
♪

594
00:34:06,250 --> 00:34:11,250
♪

595
00:34:11,500 --> 00:34:16,500
♪

596
00:34:16,750 --> 00:34:19,000
♪

597
00:34:21,410 --> 00:34:24,170
Oh, hej, nisi se trebao obući.

598
00:34:24,650 --> 00:34:25,910
Hej, dođi ovamo, druže.

599
00:34:27,090 --> 00:34:28,090
Jesi li gladan?

600
00:34:28,510 --> 00:34:29,510
Evo.

601
00:34:30,590 --> 00:34:31,990
Hvala na pozivu, druže.

602
00:34:32,030 --> 00:34:33,030
Šta ti je na umu?

603
00:34:38,599 --> 00:34:39,619
Gdje je ujak Jase?

604
00:34:40,460 --> 00:34:42,059
Izašao je da vozi svoj auto.

605
00:34:45,500 --> 00:34:50,500
♪

606
00:34:50,750 --> 00:34:54,000
♪

607
00:34:54,050 --> 00:34:57,250
šta misliš o meni, dečko,
okreće novi list?

608
00:34:58,130 --> 00:35:00,370
Znaš, mogao si pokucati
dole sa perom.

609
00:35:01,450 --> 00:35:02,989
Jednostavno ne želim djevojke
odrastanje u razmišljanju

610
00:35:02,990 --> 00:35:04,730
oni su starac sa nekom vrstom
jeftine haube, znaš?

611
00:35:05,150 --> 00:35:08,250
Ne brini, mi ćemo se pobrinuti za Jenny
kada si u prtljažniku.

612
00:35:09,490 --> 00:35:13,509
Cijenim to, ali to nije način

613
00:35:13,510 --> 00:35:15,610
Planiram da finansiram svoj budući život.

614
00:35:17,849 --> 00:35:21,868
Gde si ti došao
u Grahamu u Australiji

615
00:35:21,869 --> 00:35:27,049
najveći MSI breaker King of the
legendarna grupa magnetnih bušilica

616
00:35:28,000 --> 00:35:33,000
♪

617
00:35:33,250 --> 00:35:34,749
♪

618
00:35:34,750 --> 00:35:36,210
Javi se na telefon, Jasone!

619
00:35:36,349 --> 00:35:37,349
Uključi ga!

620
00:35:39,000 --> 00:35:44,000
♪

621
00:35:44,250 --> 00:35:49,000
♪

622
00:35:50,500 --> 00:35:55,500
♪

623
00:35:55,750 --> 00:35:59,500
♪

624
00:35:59,949 --> 00:36:01,549
Koliko dugo ste bili
razmišljaš o ovome?

625
00:36:02,710 --> 00:36:03,710
Par sati.

626
00:36:04,429 --> 00:36:05,429
sta ti mislis

627
00:36:06,429 --> 00:36:07,629
Šta ti trebam?

628
00:36:08,929 --> 00:36:11,529
Šta ako starac ne želi dati
do sefa?

629
00:36:15,349 --> 00:36:16,349
Hej, Jess?

630
00:36:17,989 --> 00:36:18,989
sta radis ovde?

631
00:36:20,569 --> 00:36:22,009
Jasone, spusti prokleti pištolj!

632
00:36:22,230 --> 00:36:23,230
Jasone!

633
00:36:29,500 --> 00:36:34,500
♪

634
00:36:34,750 --> 00:36:39,750
♪

635
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
♪

636
00:36:42,500 --> 00:36:47,500
♪

637
00:36:47,750 --> 00:36:52,750
♪

638
00:36:53,000 --> 00:36:58,000
♪

639
00:36:58,250 --> 00:37:03,250
♪

640
00:37:03,500 --> 00:37:08,500
♪

641
00:37:08,750 --> 00:37:10,500
♪

642
00:37:11,500 --> 00:37:17,500
♪

643
00:37:17,599 --> 00:37:18,599
Zbogom, stari.

644
00:37:21,500 --> 00:37:26,500
♪

645
00:37:26,750 --> 00:37:28,000
♪

646
00:37:28,849 --> 00:37:29,849
br.

647
00:37:32,449 --> 00:37:33,730
Šta je sa ovim tipom?

648
00:37:38,500 --> 00:37:39,619
Šta je sa njim?

649
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
Da, to je on.

650
00:37:41,599 --> 00:37:42,599
Definitivno.

651
00:37:48,030 --> 00:37:49,030
To je dobro.

652
00:37:49,889 --> 00:37:50,889
A ovaj tip?

653
00:37:51,150 --> 00:37:52,309
Ne, ne mislim tako.

654
00:37:53,470 --> 00:37:54,470
Jeste li sigurni?

655
00:37:56,090 --> 00:37:57,970
Ne, tip kojeg sam vidjela je imao tetovaže.

656
00:38:02,619 --> 00:38:03,619
Hvala.

657
00:38:06,949 --> 00:38:09,189
Još čekam nekog gada
da mi kažeš šta se dogodilo.

658
00:38:09,469 --> 00:38:11,269
Želim da znam zašto se to dogodilo.

659
00:38:11,509 --> 00:38:12,869
To je bila prijetnja svakom od nas.

660
00:38:12,929 --> 00:38:15,309
Moralo se dogoditi prije ili kasnije.
Neko je ubio mog prijatelja!

661
00:38:15,769 --> 00:38:16,809
Želim da znam zašto!

662
00:38:17,189 --> 00:38:19,129
Ovo shvatam kao lično
jebena uvreda!

663
00:38:19,469 --> 00:38:20,469
Jasno?

664
00:38:22,349 --> 00:38:23,789
Bio je labav top.

665
00:38:24,750 --> 00:38:27,089
Dali smo mu uzastopna upozorenja,
Ti si ga upozorio, Mario.

666
00:38:27,429 --> 00:38:28,429
Ali nije si mogao pomoći.

667
00:38:28,509 --> 00:38:30,449
Samo je morao da dokaže šta
bio je veliki gangster.

668
00:38:30,869 --> 00:38:32,610
Mislim, to je bio krivac
molba je bila sve o.

669
00:38:35,700 --> 00:38:37,060
Ništa od ovoga ne odgovara na moje pitanje.

670
00:38:38,519 --> 00:38:39,519
Koga briga šta se dešava?

671
00:38:39,539 --> 00:38:40,539
To te neće vratiti.

672
00:38:44,969 --> 00:38:47,769
Čudovište, nemaš šta da kažeš?

673
00:38:48,429 --> 00:38:50,210
Pa, bio je i moj ortak, Mario.

674
00:38:51,529 --> 00:38:54,109
Samo je imao želju za smrću.

675
00:38:59,400 --> 00:39:00,860
Neka počiva u miru.

676
00:39:02,160 --> 00:39:05,639
U svakom slučaju, zaključak je svjedok'
dokazi su prilično beskorisni.

677
00:39:06,780 --> 00:39:09,420
Dakle, Jason će
izvuci se sa ubistvom.

678
00:39:10,780 --> 00:39:13,260
Objasni mi zašto si krenuo
na Gangitanovu sahranu.

679
00:39:13,760 --> 00:39:16,320
Jer svako ko je bilo ko
će biti tamo.

680
00:39:17,059 --> 00:39:18,900
To je sjajna inteligencija.

681
00:39:19,619 --> 00:39:20,619
Pa, uživaj.

682
00:39:21,180 --> 00:39:22,400
Idem da se istuširam i idem kući.

683
00:39:23,920 --> 00:39:25,839
Pa, mislio sam da ćeš možda ostati.

684
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
Žao mi je.

685
00:39:28,059 --> 00:39:29,320
Čak i trajno.

686
00:39:30,880 --> 00:39:31,940
Razlog je?

687
00:39:34,010 --> 00:39:35,440
Pa, ima mnogo razloga.

688
00:39:43,000 --> 00:39:48,000
♪

689
00:39:48,250 --> 00:39:53,250
♪

690
00:39:53,500 --> 00:39:58,500
♪

691
00:39:58,750 --> 00:40:03,750
♪

692
00:40:04,000 --> 00:40:09,000
♪

693
00:40:09,250 --> 00:40:14,250
♪

694
00:40:16,000 --> 00:40:22,000
♪

695
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
ko je to uradio?

696
00:40:28,600 --> 00:40:29,960
Unutrašnji poslovi, Tony.

697
00:40:31,920 --> 00:40:32,920
Glasine.

698
00:40:33,100 --> 00:40:34,460
Kako su markeri u prostorijama?

699
00:40:35,320 --> 00:40:38,680
Ne očekuješ da ti odgovorim
na glasine, zar ne?

700
00:40:40,500 --> 00:40:45,500
♪

701
00:40:45,750 --> 00:40:48,000
♪

702
00:40:48,500 --> 00:40:54,000
♪

703
00:41:01,339 --> 00:41:02,379
♪

704
00:41:02,380 --> 00:41:03,380
srce je puno tuge.

705
00:41:03,500 --> 00:41:08,500
♪

706
00:41:08,750 --> 00:41:10,348
♪

707
00:41:10,349 --> 00:41:11,650
Princ je mrtav.

708
00:41:13,389 --> 00:41:14,769
Živeo princ.

709
00:41:15,000 --> 00:41:20,000
♪

710
00:41:20,250 --> 00:41:23,000
♪

711
00:41:23,099 --> 00:41:25,278
Moran momci su mislili
svijet je bio njihov za

712
00:41:25,279 --> 00:41:28,678
uzimajući, ali su previdjeli
domaća prijetnja sa

713
00:41:28,679 --> 00:41:31,639
potencijal da uvede zakon i red
u ovom gradu na koljena.

714
00:41:32,500 --> 00:41:36,949
♪

715
00:41:37,750 --> 00:41:41,509
Williams je upravo saznao da jeste
moguće izvući se sa ubistvom.

716
00:41:42,500 --> 00:41:47,000
♪

717
00:41:47,099 --> 00:41:48,099
To je posao

718
00:41:48,500 --> 00:41:51,500
♪

719
00:41:52,000 --> 00:41:56,000
♪

720
00:41:58,500 --> 00:42:03,500
♪

721
00:42:03,750 --> 00:42:08,750
♪

722
00:42:09,000 --> 00:42:14,000
♪

723
00:42:14,250 --> 00:42:19,250
♪

724
00:42:19,500 --> 00:42:24,500
♪

725
00:42:24,750 --> 00:42:29,750
♪

726
00:42:30,000 --> 00:42:33,899
♪

727
00:42:33,900 --> 00:42:35,480
Tamo je džungla.